Cross out the unnecessary word. If you will leave work early tonight,we can go shopping

Правильный вариант: If you leave work early tonight, we can go shopping.

WILL - лишнее слово, так как будущее время никогда не употребляется в той же части предложения, где стоит IF (если - придаточное условное). Будущее время (если оно должно быть по смыслу, по переводу) заменяется в таком случае на настоящее.