Как переводится will make him new beautiful socks

I will make him new beautiful socks

Я буду делать (вязать) ему новые красивые носки.

Пояснение: Если действие совершается с каким-то конкретным предметом в пространстве, то используется глагол make, а не do. Вспомогательный глагол will указывает на Future Simple Tense (простое будущее время). Вместо will можно использовать shall, употребляемый с подлежащими первого лица. Хотя в последнее время чаще используется will.