Как на английский переводится "тысяча девятьсот восемьдесят пять"

Тысяча (одна тысяча) - one thousand;

девятьсот (девять сотен) - nine hundred;

восемьдесят - eighty;

пять - five.

1985 - one thousand nine hundred and eighty five.

Обратите внимание на предлог AND - его обязательно нужно ставить между сотнями и десятками.

Если речь идёт о количестве, такой вариант будет правильным.

Если речь идёт о дате, читать цифры нужно попарно:

1985 = девятнадцать восемьдесят пять = nineteen eighty-five.