Как можно поэтически перевести эту фразу на русский: A splitting of my mind.

Представленную в этом упражнении фразу на английском языке \"A splitting of my mind\" можно дословно перевести на русский язык так:

Раскол моего разума.

Для того, что бы придать словосочетанию более поэтическое звучание, можно выполнить такой перевод:

Раздвоение моего сознания.