В чём разница: awaken и awake?

Глагол awake переводится как будить, продуждать ото сна, в том числе эмоции или состояния. Это активная форма глагола. Пример: Thank God it was only a dream and finally I am awake. Спасибо Богу, что это был сон, и теперь я наконец‑то проснулся.

Глагол awaken имеет такой же перевод как и глагол awake, но используется чаще всего в пассивной форме. Пример: I hate being awakened from a deep sleep by a loud bell. — Ненавижу, когда меня будит громкий звонок. 

Есть разница, в первом предложении я проснулся, я совершил активное действие, в то время как во втором предложение я был разбужен, то есть действие пассивное.