Lets meet together ... the weekendA. in B. at C. by

В предложении  \"Let\'s meet together ... the weekend.\" следует ставить союз at. И перевод будет звучать следующим образом:

Давайте встретимся вместе в выходные.

At the weekend - это устойчивое выражение, которое следует запомнить так, как ошибка \"in the weekend\" встречается довольно часто.