wouldn't it be exciting to be a nanoscience переведите ,чтоб со смысло хоть было!а то я не могу понять что у меня спрашивают)

Разве не было бы здорово в качестве нанонауки.

Would not be переводится как: разве не было бы.

Exciting переводится так же в нескольких смыслах как здорово,замечательно.

To be a nanoscience не имеет дословного перевода и нельзя рассматривать ГЛАГОЛ to be как ГЛАГОЛ. В данном предложении,to be выполняeт здесь другую функцию и переводится как:в качестве.