Как будет по английски я бы хотела размер поменьше

Я бы хотела размер поменьше.

Чтобы перевести данное предложение воспользуемся структурой повествовательного предложения времени Present Simple, так как желание появилось в настоящем времени. Для выражения желания используем глагол would like to.

Схема времени:

Подлежащее (местоимение, существительное) + сказуемое (глагол в первой форме) + дополнение (место, время, описание).

Переводим и подставляем:

I (местоимение) + would like (глагол в первой форме) + a smaller size (дополнение) = I would like a smaller size.