Как переводится: TOO HOT FOR HEAVEN. TOO COOL FOR HELL блин, там слишком холодная или крутая для ада?

Too hot for Heaven, too cool for Hell: тут используется игра слов. Hot можно перевести как горячий в значении «нагретый» и в значении «привлекательный», а cool – «холодный» или «крутой». Поскольку вся суть в том, чтобы обыграть эти два слова в разных значениях, то однозначно перевести здесь не получится. Либо \"слишком горяча (привлекательна) для небес, слишком крута для ада\", либо \"слишком горяча для небес, слишком холодна для ада\".