Уважаемая Екатерина Владимировна! Выражаю глубокую признательность и благодарность за Ваш профессиональный педагогический

Dear Ekaterina Vladimirovna, 

I express my deep appreciation and gratitude for your professional pedagogical talent and sincere generosity.

Best wishes, 

Alexandra. 

Слова признательность и благодарность в английском языке имеют одно значение  и выражаются словом gratitude. Но есть синоним этого слова application, который тоже означает признательность и благодарность.