Ведь надпись была тут же, на камне, дублирована древними резчиками на греческом языке, который прекрасно известен ученым.

1) В заданном предложении типом подчинительной связи в словосочетании \"известен ученым\" является управление. Так как зависимое слово стоит в косвенном падеже: известен (кому?) ученым, дательный падеж.

2) Грамматическая основа первой части сложного предложения: надпись - подлежащее, была дублирована - составное сказуемое.