Предмет:
Другие предметыАвтор:
анонимThe first sea turtle lived on Earth 150 million years ago. Первая морская черепаха жила на Земле 150 миллионов лет назад.
В данном случае глагол \"lived\" не обязательно переводить дословно: \"жила\". Главное - передать смысл предложения, а по-русски более естественно будет сказать: \"Первая морская черепаха появилась на Земле 150 миллионов лет назад\". Такой перевод тоже является правильным.
Кроме этого, можно не переводить и просто опустить слово \"первая\". \"Морская черепаха появилась на Земле...\" - смысл при этом сохраняется.
Автор:
bryson866Добавить свой ответ
Предмет:
Другие предметыАвтор:
анонимОтветов:
Смотреть
Предмет:
Другие предметыАвтор:
анонимОтветов:
Смотреть
Предмет:
Другие предметыАвтор:
анонимОтветов:
Смотреть
Предмет:
Другие предметыАвтор:
анонимОтветов:
Смотреть