Those jeans are looking / look great on you

Those jeans look great on you.

Те джинсы смотрятся великолепно на тебе.

Пояснение: форма глагола look - be looking имеет значение \"искать, выискивать\", поэтому для того, чтобы предложение имело смысл глагол нужно употребить в первой форме (как в словаре).