Ідею казки "Фарбований шакал" найповніше відтворює прислів'я:

"Не вір голосам, вір вічам."

Це прислів'я передає ідею казки, що зовнішні зміни не завжди відображають справжню сутність людини або тварини. Шакал може бути фарбований у яскраві кольори, але його природа та характер залишаються незмінними. Таким чином, казка нагадує нам, що важливо оцінювати людей та тварин за їхніми діями та вчинками, а не за їхнім зовнішнім виглядом.