Почему que tu as fais и que tu fais переводятся одинаково?
в чём разница?

tu as fais - это passé compose(прошедшее законченное время), переводится как "ты сделал".tu fais - это présent(настоящее время), переводится как "ты делаешь".