какие дополнительные проблемы возникают при переводе текстов?

При автоматическом переводе могут возникнуть много проблем

• в зависимости от контекста слова могут иметь разное значение
• перевод пословиц, поговорок и прочих стандартных словосочетаний может не существовать на другом языке или может быть передан не верно
• отрицательные предложения могут перейти в положительные
• игра слов часто непереводима
• недостаток информации одного текста не может быть восполнен. Например в английском у глаголов нет родов, а в русском есть
• другая причина потери смысла
• электронный переводчик может не знать, как переводится слово или фраза, или не иметь всех вариантов перевода