Какая мера объёма произошла от латинского слова «весы»?

Слово фунт — pound происходит от латинского libra pondo. Первое слово libra означает "весы" — собственно прибор для измерения веса и астрологический знак, так как созвездие внешне напоминает весы. Второе — pondo — просто вес.