Так как спартанцы постоянно воевали с афинянами, можно предположить, что в надписи на могиле идет предпосылка именно к этому государству. Так в Афинах не было царей, а следственно не было тирании. Следственно демократия должна была затушить пожар тирании, но оказалась слаба и проиграла. Арес - бог войны, именно война и настигла Афины. Дать тирании сгореть дотла, это позволить эй достичь наибольшего своего пика и не имея возможности дальше гореть уничтожить самого себя. Как по мне, тирания должна быть остановлена еще вначале.