Чем объяснить каждое из древних названий

 Есть несколько причин. Достаточно доступно будет рассмотреть причины названий или звучания названий на названиях населённых пунктов:

1. По названию местности, особенностям географического расположения, особенностям рельефа местности и названию рек, гор, холмов, долин. По образу жизни и промыслам аборигенов, принадлежности к определённому клану, роду, общине, религиозным предпочтениям или отсутствию таковых

2. Многие государства были завоёваны. По этой причине значительное влияние оказала культура пришельцев. Даже сейчас многие названия имеют происхождение греческое или римское. Старое название часто уже никто не помнит.

3. Просто не совсем правильный перевод. Из Американского континента в Европу попали  картофель и  помидоры,  которые считали яблоками любви. Люди воспринимали названия на слух. Так появились новые слова.