Переводить в современные рубли можно так:
- В 1718 году фунт (400 грамм) говядины стоил от 1 до 1.5 копеек. Следовательно, кило говядины должно было стоить от 2,5 до 4,5 копеек того времени. Сейчас говядина стоит где-то 350 рублей, как и кило хорошей колбасы. Следовательно, на 30 рублей можно был купить около 900 кило говядины, сейчас это 350 тыс. рублей, как недорогой автомобиль или годовая зарплата в небогатых регионах России.
- Рубль Петра I можно оценить в других продуктах (черная икра, например) в 25-50 тыс. современных рублей, следовательно, 30 рублей той эпохи = 1,5 миллиона рублей современных.