В своей жизни мы часто используем слово греческого происхождения, состоящее из двух частей, которые переводятся на русский

Скорее всего речь идёт о слове – энциклопедия. Как сказано в вопросе, оно состоит из двух греческих слов: циклос – круг, лайдейя – обучение. В ныне известном виде, понятие стало употребляться с 17 в. Прототипом был словарь, но в нём давалось лишь сжатое объяснение понятий, которое далеко не всех могло удовлетворить. В энциклопедии же всё объясняется более подробно и полно. Она даёт более развёрнутое представление об объекте. Энциклопедии могут охватывать весь круг знаний человечества, в таком случае, они называются универсальными, а могут определённую, порой довольно узкую область знаний, например, быть посвящёнными истории, или в ещё более узком смысле, истории Древнего Египта.