Перевести на русский язык Ілияс Жансүгіров 1894 жылы 1 мамырда қазіргі Талдықорған өңірінің Ақсу ауданының бұрынғы 4-ші ауылында туған . Ілияс шешесінен жастайынан жетім қалып ,әке тәрбиесінде өседі. Қатал мінезді әкенің тәрбиесінде өскен Ілияс жас кезінен бастап ақ өткір мінезді , өжет, еңбекқұмар және зерек болады. Жансүгір қолөнеріне мейлінше жетік болған . Ол аяқ киім тігетін етікші және темір мен ағаштан түйін түйетін ұста екен . Мұнымен қатар ескіше хат танитын ,арабша сауатты кісі болғандықтан, халық ауыз әдебиетін көп оқып , көп жинапты . Сегіз қырлы, бір сырлы ,осындай шебер әке өз қолынан келетін бар өнерін Ілияс та жас кезінен үйреткен .Сондықтан Ілияс та әкесіндей әрі етікші, әрі ұста ,әрі әнші, әрі домбырашы болады. Бір жағы әкесінен окып, арабша хат таниды. Осының өзі Ілиястың әдебиетке қызығуына көп көмегін тигізеді . Әкесінен көптеген кызыкты әңгімелер , халық өлеңдерін естиді . Халық өлендері мен ертегілері оның халық өмірімен, арман тілегімен ,зор болашағымен тереңірек танысуына мүмкіндік туғызды.