текст про Астану на казахском языке с переводом на русский

Казахский:

Астана біздің Отанымыздың астанасы және 1994 жылы Президенттің резиденциясы болды. Қазір бұл болашақ қаласы, арман қаласы. Күн сайын ол дамып, өсіп келеді. Мұнда көптеген спорттық және мәдени оқиғалар өтеді. Астанада өзінің архитектурасымен таңқалдыратын заманауи ғимараттар салынуда. Астанаға келген басқа елдерден келген қонақтар таң қаларлық ауыздарын ашады.

Астана XXI ғасырдағы жаңа қала, қала ретінде көрінеді. Қазақстанның тәуелсіздік жылдары ішінде онда ең ғажайып нысандар, қазіргі заманғы саябақтар мен скверлер, керемет әдемі субұрқақтар мен ескерткіштер пайда болды. Қаланың символы — Бәйтерек монументі, халықтың өмір ағашы, жерге тамырымен өскен, ал ұшар басы аспанға тірелген. Қала Өмір үшін жайлы болуы үшін оны көгалдандырады. Ал кешке қарай көптеген орталық ғимараттар әдемі жарықтандырылады.

Бұрын Астана сауда жолдарының қиылысында шағын қала болған. Ол Ақмола, Целиноград, Ақмола деп аталды. Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың жарлығымен қала астана болып өзгертілді.

Қазір Президент резиденциясы дәл Астанада тұр. Бұл тамаша Сулы-Жасыл бульвардың басында Ақ орда сарайы. Бұл шын мәнінде ұлы ғимарат. Дәл осы Нұрсұлтан Назарбаевқа Астана өзінің өркендеуіне міндетті.

Ақ Орданың маңында әлемдегі ең үлкен шатыр — Хан шатыр сауда-ойын-сауық орталығының ғимараты орналасқан. Ол толығымен мөлдір және оның ауқымымен таң қалдырады.

Астана енді-Қазақстандағы бизнес орталығы. Біздің еліміздің көптеген тұрғындары дәл сол жерде өмір сүргісі келеді. Мен елордаға көшіп келген немесе қоныс аударғысы келетін көптеген адамдарды білемін.  Қала көз алдымызда қарқынды өсіп, кеңеюде.

Русский:

Астана стала столицей нашей Родины и резиденцией Президента в 1994 году. Сейчас это город будущего, город мечты. С каждым днем он все больше развивается и процветает. Здесь проходит множество спортивных и культурных событий. В Астане строятся самые современные здания, которые поражают своей архитектурой. Гости из других стран, приезжая в Астану, открывают рты от удивления.

Астана с виду выглядит как новый город, город XXI века. За годы независимости Казахстана в ней появились небоскребы самых удивительных форм, современные парки и скверы, потрясающе красивые фонтаны и памятники. Символ города — монумент Байтерек, дерево жизни народа, корнями вросшее в землю, а кроной упирающееся в небо. Чтобы город стал еще уютнее для жизни, его старательно озеленяют. А по вечерам многие центральные здания красиво подсвечивают.

Раньше Астана была небольшим городом на пересечении торговых путей. Она называлась Акмолинском, Целиноградом, Акмолой. Указом Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева город переименовали в Астану, дав ему новую жизнь — столицы.

Сейчас резиденция Президента находится именно в Астане. Это дворец Ак-орда в начале прекрасного Водно-зеленого бульвара. Это по-настоящему величественное здание. Именно Нурсултану Назарбаеву Астана обязана таким своим процветанием.

Неподалеку от Ак-орды находится самый большой шатер в мире — здание торгово-развлекательного центра Хан-шатыр. Он полностью прозрачный и поражает своими масштабами.

Астана теперь - центр бизнеса в Казахстане. Неудивительно, что многие жители нашей страны хотят жить именно там. Я знаю многих людей, которые переехали или хотят переехать жить и работать в столицу. Город бурно растет прямо на глазах и расширяется.