нужен перевод с англиского на русский There's many a slip between the cup and the lip. И с тем же смыслом русскую пословицу.

это перевод, не могу додуматься на какую русскую пословицу смахивает

Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам. Ср. Это бабушка надвое сказала. Наперед не загадывай.

ну можешь так и написать

:-)

Есть много скольжения между чашкой и губой