Какое звучание получила фраза в современном мире из комедии "Горе от ума" А.С.Грибоедова "Служить бы рад, прислуживаться тошно"

Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795—1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 2) Фамусов Сказал, бы я, во-первых: не блажи, Именьем, брат, не управляй оплошно, А, главное, поди-тка послужи. Служить бы рад, прислуживаться тошно.