помогите объяснить афоризм ЖУКОВСКОГО ...переводчик прозы-раб,переводчик поэзии-соперник.

спасибо....

Работая с прозой, он тупо переводит слова автора. Мало творчества(((А в поэзии соперничает с автором по качеству стиха... Он же тоже должен рифмовать, у него тоже должен получиться шедевр!)))Вот поэтому и соперник!