можно ли считать помещиков счастливыми в рассказе "кому на руси жить хорошо"

Нет, потому что им тяжело было принять последствия реформы: разорванная цепь (крепостное право) ударила "одним концом по барину, другим по мужику".