Колыбельные народов в переводе на русский язык

Мерцание, блеск, маленькая звезда,Как интересно, что вы!Наверху мире так высоко,Как алмаз в небе!Когда пылающий солнце скрылось,Когда он ничего не светит,Тогда вам показать ваш маленький свет,Мерцание, блеск, всю ночь.Затем путешественник в темноте,Спасибо Вам за ваш крошечная искра,Он не мог видеть, куда идти,Если вы не мерцают так.В темно-синем небе вы держите,И часто в моей шторы пищи,Для вас никогда не закрыл глаза,До солнца в небе.Как ваш яркий и крошечной искры,Загорается путешественника в темноте, -Хотя я не знаю, что вы,Мерцание, блеск, маленькая звезда._________________________Художественный перевод стихотворения на русский язык:Ты мигай, звезда ночная!Где ты, кто ты - я не знаю.Высоко ты надо мной,Как алмаз во тьме ночной.Только солнышко зайдет,Тьма на землю упадет, -Ты появишься, сияя.Так мигай, звезда ночная!Тот, кто ночь в пути проводит.Знаю, глаз с тебя не сводит:Он бы сбился и пропал,Если б свет твой не сиял.В темном небе ты не спишь,Ты в окно ко мне глядишь,Бодрых глаз не закрываешь,Видно, солнце поджидаешь.Эти ясные лучиСветят путнику в ночи.Кто ты, где ты - я не знаю,Но мигай, звезда ночная!