Среди переводов Кариона числятся следующие произведения:«Боговидная любовь» блаженного Августина (13 марта 1687 года, для царевны Софьи);«Чин сочинения и освящения мира» (с греческого);«О случаях военных» Юлия Фронтина (для царя Петра Алексеевича)«Сладость умнословной души» (с белорусского, для царевны Натальи Алексеевны);греческий летописец (3 марта 1699 года, для царевича Алексея Петровича);отдельные главы Римских деяний