Авария корабля у самого входа в гавань.Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать.Баклажан на стебле дыни не вырастет.Баловать ребенка — все равно что бросить его.Барсуки (...лисицы) из одной норы.Беда за бедой.Беда одна не приходит.Беда превратилась в счастье.Беда часто наслаивается одна на другую.Без моста через реку не переправиться.Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть то — сорок восемь.Без предмета и тени нет.Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.Бездельник болтлив.Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.Белое лицо семь изъянов скрывает.Бери зонтик раньше, чем промокнешь.Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.Беспомощный, как брошенная в море лодка.Бессердечные дети отчий дом хают.Бессмысленно выпускать стрелу без цели.Бить по земле молотом.Биться, как муха о ламповое стекло.Благодарность помни также долго, как и обиду.Благородный человек не пожалеет своей жизни ради друга.Блеск золота ярче сияния Будды.Близ умного дети и не учась читают.Близкие духом тянутся друг к другу.Блохе голову топором рубит.Бог живет в честном сердце.Бог милостив.Бог, которого не трогаешь, не навлечёт на тебя зла.Богатство бедняков — дети.Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.Более важно умение, а не сила.Большая удача вызовет много мелких неприятностей.Большие несчастья происходят от малых причин.Большой талант созревает поздно.Большой храмовый колокол рядом с бумажным фонарем.Большому актеру — большая и сцена.Бонза на три дня.Бороться в чужом фундоси.Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих.Брей не голову, а душу.Броситься вниз с террасы храма Киёмидзу.Брось будд, о богах не беспокойся.Будду слепил, да душу вдохнуть забыл.Будешь красить охрой, руки станут желтыми.Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь каменистой отмели.