перевести на современный язык неученому-горе,аки сосуд скудельный пуст,                                                                              понеже ничто не может добра изнести от своих уст.                                                              и всегда ходит во своем неразумии,                                                                                             и не размышляет о своем безумии,                                                                                           токмо обычий ему мудрых укоряти,                                                                                              и сердце их раздражати,                                                                                                                и свое безумие утешати,                                                                                                                  и чтоб никому ничто не знати.

а неученому - горе, как глиняный сосуд пуст,потому что не может ничего доброго сказать.И всегда ходит неразумный,И не размышляет о своем безумии,Только обычно мудрых укоряет,И сердце их раздражает,И свое безумие утешает,И чтоб никому ничего не знать.

спасибо за ответ! очень долго думал и нашёл правильный ответ.