Мастацкия сродки у вершы "Жывеш ня вечна чалавек" М. Багдановича
Перевод с Максима Богдановича


Живёшь не вечно человек,-
Наполненным пусть будет век!

Пусть так волнуются все дни,
Пусть мысли льются через край,
И пусть в душе горят огни,-
О чувствах ты не забывай.

Живи - и цельность расширяй,
Живи - и людям помогай.

И в напряженье полноты,
Всё сделав для судьбы своей,
Без боли, с чувством правоты,
В подземный мир уйдёшь теней.




Максім Багдановіч

Жывеш ня вечна, чалавек, –
Перажыві ж у момант век!
Каб хвалявалася жыцьцё,
Каб больш разгону ў ім было,
Каб цераз край душы чуцьцё
Ня раз, ня два пайшло!
Жыві і цэльнасьці шукай,
Аб шыраце духоўнай дбай.
І ў напружэньні паўнаты
Свайго шырокага жыцьця
Бяз болю, ціха зойдзеш ты
Ў краіну забыцьця.

что тут нужно сделать?