Я сказал, что он превосходит меня в наблюдательности ивладении дедуктивным методом. Если бы искусство сыщиканачиналось и кончалось размышлением в покойном кресле, мой братМайкрофт стал бы величайшим в мире деятелем по раскрытиюпреступлений. Но у него нет честолюбия и нет энергии. Он былишнего шагу не сделал, чтобы проверить собственныеумозаключения, и, чем брать на себя труд доказывать своюправоту, он предпочтет, чтобы его считали неправым. Я не раз приходил к нему с какой-нибудь своей задачей, и всегда предложенное им решение впоследствии оказывалось правильным. Ноесли требовалось предпринять какие-то конкретные меры, чтобы можно было передать дело в суд, --тут он становился совершенно беспомощен.Артур Конан Дойл. Случай с переводчиком