Словарь искаженных слов и выражений повествователя левши

\"Керамида\" — пирамида; \"мантон\" — манто; \"буреметр\" — барометр; \"мелкоскоп\" — микроскоп; \"мерблюзьи\" — верблюжьи; \"перламут\" — перламутр; \"ажидация\" — ожидание; \"буфта\" — бухта; \"непромокабль\" — непромокаемый плащ; \"пуплексия\" — апоплексия; \"студинг\" — пудинг; \"нимфозория\" — инфузория; \"тугамент\" — документ; \"долбица\" — таблица; \"укушетка\" — кушетка; \"пистоля\" — пистолет; \"грабоватый\" — горбатый; \"Аболон полведерский\" – Аполлон Бельведерский; \"Тредиземное\" — Средиземное; \"курица с рысью\" — курица с рисом.