СРОЧНО (пж норм ответ)Контрольна робота №1 за темою "Балади"1. Поясніть, чому художній переклад не може бути буквальною копією оригіналу. 2. Чи є король Лір вічним образом? Поясніть свою відповідь. 3. Яке народне уявлення про героя-захисника відбилося в образах Робін Гуда та його товаришів-лісовиків?4. Знайдіть у Шиллеровій «Рукавичці»ознаки баладного жанру.5. Розкрийте символічний зміст образу Світязя. 6. Як ви гадаєте, чи не надто високу ціну заплатив старий пикт за свою таємницю? Дайте розгорнуту відповідь. (Балада «Вересовий трунок")​

Художній переклад не може бути буквальною копією оригіналу, оскільки мови мають своєю внутрішньою структурою, культурними особливостями і специфікою виразності. Під час перекладу слід враховувати те, що деякі вирази, образи та ідіоми можуть не мати прямого еквіваленту в іншій мові. Тому перекладач повинен вільно володіти обома мовами і вміти виразити сутність оригіналу, дотримуючись культурних та мовних особливостей мови, на яку перекладається текст.

Образ короля Ліра може розглядатися як вічний в плані теми, але він може набувати різних інтерпретацій у різних творах. У трагедії Шекспіра "Король Лір," він є символом мудрості, але його гордість і рішучість призводять до трагічного обрушення. Отже, образ короля Ліра може бути вічним у своїх темах, але конкретна інтерпретація залежить від конкретного твору.

Образ Робіна Гуда та його товаришів-лісовиків відображає народне уявлення про героя-захисника і борця за справедливість. Вони стають символами справедливості та солідарності, борючись проти знущань та неправди. Цей образ відображає важливі цінності для народу і стає вічним у плані прагнення до справедливості та захисту слабких.

У баладі "Рукавичка" Шиллера є ознаки баладного жанру, такі як наявність загадкових подій, неочікуваних поворотів подій, сильних емоцій та драматичних конфліктів. Також балади часто мають креативну використання мовних засобів та образи, що надають тексту загадковість і виразність.

Символічний зміст образу Світязя може бути різним у різних контекстах. Зазвичай, Світязь асоціюється з чистотою і красою природи. Він може виступати як символ гармонії, мирності та природної краси.

У баладі "Вересовий трунок," старий пикт заплатив високу ціну за свою таємницю, оскільки він втратив свою доньку через свою недостатню обережність та неслухняність. Він став жертвою власної таємниці, що додало баладі драматизму та трагічності.