Что здесь называется пошлиной?

ты пошлая

Польша

сборы, взимавшиеся государством, городами и феодалами за пользование дорогами и мостами, а также за ведение судебных процессов и выполнение других функций.

В данном контексте «пошлина» означает установленный порядок или обычай. Здесь новгородцы требуют от князя соблюдать те же правила и обычаи, которым следовали его предки при управлении Новгородом.