Подскажите какие-нибудь литературные произведения, где рассматривается проблема культуры или веса слов.

Итак, могу ошибаться, но на мой вгляд одно из произведений - "Герой нашего времени" М.Ю.Лермонтова, в предисловии автор сам даже подчеркивает, что хотел показать человека, своего современника, со всеми его пороками.

Так же возможно подойдет пьеса М.Горького "На дне"  там советую обратить внимание на Луку, персонажа, слова которого веса не имеют, т.е.  он дает напрасные надежды. Надеюсь, объяснила.