спросили у мальчика - сколько у НЕГО братьев и сестер - ответ - ПОРОВНУ
спросили у девочки - сколько У НЕЕ б и с - ответ - С в ДВА раза меньше, чем Б
ВОПРОС - СКОЛЬКО С и Б в семье

на УКРАИНЕ перевод с росийского на рус-украинский звучит так : " У брата спросили....( совпадает) . А у сестры спросили СКОЛЬКО У НЕЁ БРАТЬЕВ, так ОНА ответила, что СЕСТЕР в 2 раза МЕНЬШЕ чем братьев ( опущено во второй фразе слово "У НЕЁ" .... сестёр в 2 раза МЕНЬШЕ чем Бр...").....ПОЛУЧАЕТСЯ впечатление, что сестра ОТВЕТИЛА, что В СЕМЬЕ ВООБЩЕ , а НЕ У НЕЁ, сестёр в 2 раза МЕНЬШЕ.... ПЕРЕВОДЧИКИ - НЕДОРАБОТАЛИ !!!! Спасибо всем !