Помогите пожалуйста!
Перевести текст :
Das Studentenleben in Deutschland
Wer an einer deutschen Hochschule studieren möchte, braucht das
Abitur, «das Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife». Es wird nach 13 oder
12 Schuljahren abgelegt.
Die besonders begehrten Fächer sind in Deutschland Wirtschaft-Sozialwissenschaften,
Jura, Sprach- und Kulturwissenschaften, Medizin und
andere. Am meisten drängt es die Studenten in die Rechts-, Wirtschafts- und
Sozialwissenschaften, in die Ingenieur, Sprach- und Kulturwissenschaften. An vierter Stelle der Beliebtheitsskala folgen Naturwissenschaften und Mathematik.
Deutschland hat vier Millionen Arbeitslose. Das hat auch Folgen
für seine Universitäten. Viele Jugendliche nutzen zunächst ihr staatlich verbrieftes Recht
auf einen Studienplatz.Nicht nur weil sie an einer wissenschaftlichen Ausbildung interessiert sind und das Lernen ihnen immer nur Spaß macht, sondern weil sie keine Arbeit fi nden. Sie ziehen ihr Studium in die Länge.Dabei müssen sie jobben. Zwei Drittel aller deutschen Studierenden arbeiten permanent mehr als 13 Stunden pro Woche. Einige arbeiten, weil das Geld aus dem Elternhaus nur für das kärgliche Leben reicht. Können die Eltern aufgrund ihrer finanziellen Situation nicht für ein Stipendium (Miete, Lebenshaltungskosten) aufkommen,haben Studierende Anspruch auf staatliche Förderung nach dem so genannten «Bundesausbildungsförderungsgesetz» (BAföG). Das Geld (Höchstsatz: 400 Euro monatlich) wird als zinsloses Darlehen gewährt.
Die Ausbildung in Deutschland dauert ziemlich lang, im Durchschnittmehr als sechs Jahre. Die deutschen Studenten durchschnittlich erst mit knapp 21,5 Jahren das Studium. Gründe dafür sind die 13-jährige Schulzeit, der Bundeswehr oder Zivildienst

Студенческая жизнь в ГерманииТот, кто хочет учиться в немецком вузе, должен иметь аттестат зрелости. Его сдают после 12 или 13 классов. В Германии особым спросом пользуются социально-экономические науки, юриспруденция, филологические и культурологические науки, медицина и другие. В основном студентов тянет в правовые, экономические и социальные науки, инженерное дело, филологию и культурологию. На четвертом месте по шкале популярности следуют естествознание и математика. В Германии 4 миллиона безработных. И это также имеет последствия для университетов. Многие молодые люди прежде всего пользуются своим государственным правом получить студенческое место. И это не только потому что они интересуются научной деятельностью или учеба им доставляет удовольствие, а потому что они не могут найти работу. Они затягивают свое обучение. И при этом они должны еще и подрабатывать. Две трети всех немецких учащихся работают больше 13 часов в неделю. Некоторые работают, потому что денег из родительского бюджета хватает лишь на мизерную жизнь. По причине финансовых трудностей родители не могут оплачивать стипендию (аренду, расходы на проживание), тогда учащиеся имеют право претендовать на государственное содействие по так называемому федеральному закону о содействии получения образования. Деньги (максимум до 400 евро в месяц) предоставляются как беспроцентный заём. Образование в Германии продолжается довольно долго. В среднем больше шести лет. Среднестатистическому немецкому студенту около 21,5 года. Причины этому 13-летнее школьное образование, служба в армии или альтернативная гражданская служба.