meine heimat ist mein dorf сократить

текст в учебнике, нужно было сократить

Mein Heimatdorf — моя родная деревня одним словом. Здесь немного меняется смысл, но это будет зависеть от контекста. Это подходит или нет?