перевод текста Wir sind 14: Alex
Alex ist jetzt vierzehn Jahre alt und geht in die 9. Klasse. Alex ist umgezogen und hat deshalb das Gymnasium gewechselt. Seine Mutter hat ein Haus in Bergheim gekauft. Das ist eine kleine Stadt in der Nahe von Koln. Dort lebt Alex jetzt mit seinen Schwestern Annemarie, 13, Hannah, 4, Aupairmadchen Lina, 23, seiner Mutter Sigrid, 42 — und ihrem Freund Georg, 44. Sie hat ihn 2 Jahre nach dem Tod von Alex' Vater kennen gelernt.
Mit Georg versteht sich Alex gut. Er ist Computer-Spezialist in einer gro?en Firma und interessiert sich auch in seiner Freizeit fur Computer. Genau wie Alex, der gerne im Internet surft, den Computer aufrustet, E-Mails verschickt und Fernsehprogramme guckt. Dafur hat ihm Georg einen seiner alten Computer geschenkt. Er steht jetzt im Zimmer von Alex. Kein Wunder, dass Alex von seinem neuen Schulfach Informatik begeistert ist.
In der neuen Schule und Klasse fuhlt er sich viel wohler als in der alten. Dort war er seit seinen schlechten Leistungen in der 6. Klasse ein Au?enseiter. Jetzt versteht sich Alex mit den meisten in der Klasse, vor allem mit den Jungs. „Die Madchen," sagt er, „sehen zwar teilweise super aus, sind aber ziemlich eingebildet und tun so, als waren sie alter als sie sind." Und sie interessieren sich fur Sachen, fur die sich Alex nicht besonders interessiert — fur Aussehen und Anziehsachen zum Beispiel.
In den Sommerferien war Alex drei Wochen in Gro?britannien. Er hat einen Sprachkurs in Scarborough gemacht und lebte dort mit 6 anderen Sprachschulern aus Deutschland, Spanien und China in einer 6-kopfigen Familie. Alle hatten Platz genug, denn das Haus der Gastfamilie war riesengro?. Zum ersten Mal hat der Englischunterricht Alex hier Spa? gemacht, weil bei Gruppenspielen und in Sketchen vor der Klasse das Sprechen im Vordergrund stand — und die Dialoge meistens witzig waren. Ob sich dadurch die schlechte Englischnote auf dem letzten Zeugnis verbessert, wird sich zeigen. Alex ist jedenfalls optimistisch: „Ich glaube, dass ich es jetzt kann!"

Алексу 14 лет,и он ходит в 9 класс. Алекс переезжает и потому меняет гимназию. Его мама купила дом в Бергхайме. Это маленький городок неподалёку от Кёльна. Там Алекс живёт со своими сёстрами: Аннемарией (13),Ханной (4),помощницей по хозяйству Линой (23),мамой Зигрид (42) и другом Георгом (44). Они познакомились через два года после смерти отца Алекса. С Георгом у Алекса нормальные отношения. Он компьютерный специалист в крупной фирме,и в свободное время тоже интересуется компьютерами. Как и Алекс,который любит лазить в интернете,разбирать компьютеры,отправлять е-майлы и смотреть телепрограммы. Для этого всего Георг подарил ему один из своих старых компьютеров. Сейчас он стоит в комнате Алекса. Не удивительно,что от нового предмета -- информатики -- Алекс в восторге.В новом классе и школе он чувствует себя лучше,чем в предыдущих. Там он с 6 класса был аутсайдером. Теперь Алекс ладит почти со всеми в классе,особенно с мальчиками. "Девочки",говорит он,"хотя и выглядят прекрасно,но много воображают и ведут себя несоответственно возрасту." И интересуются они вещами,до которых Алексу особо нет дела -- внешним видом и одеждой,к примеру. На летних каникулах Алекс три недели был в Англии. Он прошёл языковой курс в Скарборо и жил там вместе с шестью другими учениками из Германии,Испании и Китая в семье. Всем хватало места,ведь дом гостевой семьи был просто огромным. Первый раз в жизни Алексу пришёлся по душе урок английского: в групповых диалогах и скетчах разговор вёлся перед всем классом,и по большей части остроумный. Улучшится ли из-за этого отметка по английскому в табеле -- посмотрим. В любом случае Алекс оптимистичен:"Я думаю,что теперь кое-что умею!"