переведите, пожалуйста,на русский язык без.переводчика Christine geht ins Klo hinein und hört, weil sie die Klotür nicht
zumacht, die gequälte Frauenstimme sagen: „Deine Weiber-
geschichten gehen mich nichts an.* Tu, was du willst. Aber lass
mich aus dem Spiel!“ Und nach einer kurzen Pause:
„Eine in deinem Bett und eine im Garten
draußen, eine, die schläft, und eine, die
heult*, das überschreitet meine Toleranz­
schwelle*, Christerl.“
Jetzt sagt Christian flehend: „Mutti,
diesen Zustand sollst du ja ändern!“
„Du sollst nichts anderes tun, als Marita
für zwei Stunden aus dem Haus schaffen*.
Alles andere mach ich schon.“
„Was ändern denn da eine, zwei
Stunden?“
Die Stimme klingt verdrossen, aber nicht
komplett unwillig.
Christian merkt das, schmeichelt: „Doch, Mutti, doch! Es geht
ja nur darum, dass meine Marie nichts merkt. Wenn die Marie
aufwacht, muss die Marita weg sein. Verstehst du, Mutti?“
„Marie heißt die Neue? Wer heißt denn heutzutage noch
Marie?“
Christine verlässt das giftgrüne Klo, ohne die Spülung zu
ziehen*. Sie kehrt leise in Christians Zimmer zurück und sagt sich
dabei: Einer wie er, der ist eben nie allein. Logisch! Dazu noch in
den Ferien. Was vor mir war, geht doch mich nichts an.*
Christine geht auf die Veranda hinaus und linst zwischen den
Steinsäulen des Treppengeländers durch zum Gartentisch hin*.
Dort sitzt ein Mädchen. Ganz hübsch, aber nichts Besonderes,
stellt sie fest. Rein äußerlich keine Konkurrenz. Aber vielleicht ist
sie wesentlich hübscher, wenn sie nicht so verheult im Gesicht ist.
Unter der Terrasse geht eine Tür auf.
Christine setzt sich auf die Stufen und macht sich so klein wie
möglich. Eine Frau kommt in den Garten und geht zögernd auf
dun Gartentisch zu.
Die Frau setzt sich zum Gartentisch. Christine sieht ihr Gesicht.
Das Gesicht ist braun und hat strahlende Christian-Augen. Die
Frau redet mit dem Mädchen. Sie spricht so leise, dass Christine
kein Woit verstehen kann.
Dann sagt das Mädchen mit lauter Stimme: „Warum lügen Sie
mich denn an? Ich weiß doch, dass eine bei ihm im Zimmer ist.
Weil seine Tür zugesperrt war, bin ich über die Terrasse in sein
Zimmer. Ich wollt ihn aufwecken und fragen, warum er gestern
Das Mädchen redet nicht weiter. Es schluchzt. Die Frau legt einen
Arm um die Schultern des Mädchens. Das Mädchen schneuzt
sich.
Fragt: „Was würden denn Sie an meiner Stelle tun?“
„Soll ich heimfahren? Oder in die Jugendherberge umziehen?"
Die Christian-Mutter seufzt tief. Unwillig sagt sie: „Was weiß
denn ich!“ Sie steht auf.
„Jedenfalls hat es keinen Sinn, da herumzuhocken* und zu
weinen. Ich fahr einkaufen, komm mit.“
Das Mädchen schüttelt den Kopf.
„Ich muss mit ihm reden, ich hab ein Recht darauf, dass er mir
das erklärt.“
Das Mädchen steht auf, will zur Terrasse hin, zur Steinstiege*.
Die Christian-Mutter hält das Mädchen zurück.
„Er ist nicht mehr in seinem Zimmer. Vor einer halben Stunde ist
er heruntergekommen. Er hat in der Küche gefrühstückt.“
„Die Rothaarige auch?“
Die Christian-Mutter überhört die Frage. „Gegen Abend kommt
cu zurück. Es hat wirklich keinen Sinn, dass du da herumhockst.
Komm!“
Die Christian-Mutter zieht das Mädchen hoch. „Kein Mann ist es wert,dass man einen Sonnentag wegen ihm verheult. Es imponiert den Herren auch gar nicht! "

Кристина пошла в туалет и так как она не закрыла дверь, она услышала измученный женский голос: "Твои истории с женщинами меня не касаются. Делай что хочешь. Но меня не трогай!". После короткой паузы: "Одна лежит в твоей кровати и одна в саду, одна спит, а другая плачет - мое терпение уже на исходе, Кристерл".

Кристиан умоляюще говорит: "Мамочка, ты можешь изменить эту ситуацию! Тебе ничего не надо делать, только постараться выставить Мариту на 2 часа из дома. Обо всем остальном я позабочусь сам".

"Ну и что изменится за час или два?"- голос звучит раздраженно,  однако, не совсем недовольно.

Кристиан это заметил и сказал, подлизываясь: "Наоборот, мамочка! Все же дело в том, чтобы моя Мари ничего не заметила. Когда Мари проснется, Мариты здесь не должно быть. Ты понимаешь меня, мам?"

"Мари - так зовут новенькую? Кто сегодня еще дает такое имя - Мари?"

Кристина вышла из ядовито-зеленого туалета, не слив воду. Она тихо возвращается в комнату Кристиана и говорит сама себе: такие как он не бывают одни. Еще бы! Да еще и на каникулах. Что было у него до меня, меня не касается.

Кристина выходит на веранду и выглядывает из-за каменных колонн лестничного пролета в сторону садового столика. Там сидит девушка. Вполне симпатичная, но ничего особенного - думает Кристина. Внешне она совершенно не представляет конкуренции. Но может быть она была бы намного красивее, если бы ее лицо не было бы таким заплаканным. Под террасой открывается дверь. Кристина садится на ступеньки, чтобы сделаться как можно меньше/стать незаметной.  

В сад входит женщина и, немного поколебавшись, подходит к столу. Женщина садится за стол. Кристина видит ее лицо. Загорелая кожа, те же, что и у Кристиана, сияющие глаза. Женщина что-то говорит девушке. Она говорит так тихо, что Кристина ни слова не может разобрать. Вдруг девушка громко произносит: "Почему Вы мне врете? Я же знаю, что она у него в комнате. Его дверь была запертой и я прошла через террасу к нему в комнату. Я хотела разбудить его и спросить..." Девушка замолчала. Она всхлипнула. Женщина положила руку девушке на плечо. Девушка высморкалась. Спросила: "Что бы Вы на моем месте сделали? Мне надо уехать домой? или переехать в хостел?" Мать Кристиана глубоко вздохнула. Неохотно сказала: "Откуда я знаю!". Она встает. "По крайней мере тут сидеть и плакать не имеет смысла. Я еду в магазин, поехали со мной". Девушка покачала головой. "Я должна с ним поговорить, у меня есть право получить от него объяснения". Девушка встает, направилась в сторону террасы, к каменной лестнице". Мама Кристиана ее остановила. "Он уже не у себя. Полчаса назад он спустился вниз. Он завтракал на кухне".

"А та, с красными волосами, тоже?" Мама Кристиана сделала вид, будто не слышала вопроса.  "Вечером придет или придешь (ТУТ ВИДИМО ПРОПУЩЕНО ЧТО-ТО). Бесполезно тут сидеть. Пошли!". Мама Кристиана потянула девушку вверх.

"Ни один мужчина не достоин того, чтобы из-за него кто-то проплакал все воскресенье. Да и не любят мужчины этого совершенно!"