ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!
Die ersten Gedichte
An jenem unvergesslichen Morgen erwachte Sascha Licht viel früher als
gewöhnlich. Im Zimmer war es noch dunkel. An der Wand tickte eine
Pendeluhr. Auf der bequemen Liege in der Ecke schnarchte Opa, ihm zu Füßen
schnurrte der große wollige Kater. Im Zimmer war es warm und gemütlich.
Draußen tobte aber der Sturm. Sascha wandte sein Gesicht dem Blumentopf auf
dem Fensterbrett zu und geriet ins Nachdenken. Er erinnert sich an den
vergangenen Sommer, an den Herbst, an die Kameraden und die Lieblingslehrer
sowie an die ersten Tage des neuen Schuljahres. Sascha schwärmte für die
Poesie. Er trug Gedichte auf Schulabenden vor und dichtete selbst. Mit dem
Dichten befasste er sich beharrlich und mit Ausdauer.
Manchmal saßen er und Opa bis spät in die Nacht am warmen Ofen.
Sascha notierte manches und zählte etwas an den Fingern ab. Opa besserte
damals Schuhe für die Dorfleute aus, schaute oft über die Brillengläser zu
seinem Enkel hinüber. In solchen Minuten störte der Alte den Jungen nicht,
obwohl er fürs Leben gern verschiedene unglaubliche Geschichten erzählte. Er
trug auch Gedichte vor. In seiner Jugend hatte er auch welche verfasst.

Первые стихотворенияВ то незабываемое утро Саша проснулся гораздо раньше,чем обычно. В комнате было ещё темно. На стене тикали часы с маятником. На удобной тахте в углу храпел дедушка,в ногах у него мурлыкал большой пушистый кот. В комнате всё было тепло и уютно. Но на улице бушевал шторм. Саша посмотрел на цветочный горшок на подоконнике и задумался. Он вспомнил прошлое лето,осень,товарищей и любимого учителя,первый день нового учебного года. Саша мечтал о поэзии. Он рассказывал стихотворения на школьных вечерах и сочинял сам. Стихами он занимался настойчиво и терпеливо. Иногда они с дедушкой засиживались до поздней ночи около тёплой печки. Саша кое-что отметил и что-то посчитал на пальцах. Когда дедушка чинил обувь селян,то часто смотрел сквозь стёкла очков на внука. В такие минуты старик не мешал мальчику,хотя и рассказывал разные невероятные истории из жизни. Он рассказывал и стихи. Ведь в молодости он их тоже писал..