Как задать вопрос:
"Анна любит рисовать, да?"

Тут дословно переводить нельзя, по грамматике лучше: Mag Anna malen? So?

Вы написали после запитой ja , поэтому и в предложение стояло существительное впереди , так как вопрос был на ja поставлен...

Как уже сказала, так переводить не надо) При вопросе глагол идёт на первое место