Нужно перевести этот текст грамотно?!" in Tirol"
Tirol lebt vom Tourismus. Das muß man ganz deutlich sagen. Tirol war
früher ein sehr armes Land. Im Gebirge wächst nicht sehr viel, und die
Bauer waren vor 100-80 Jahren so arm, daß sie ihre Kinder kaum ernähren
konnten. So muß man sagen, daß der Tourismus uns wirklich den Wohlstand
gebracht hat. Er hat aber in den letzten 30 Jahren so gewaltig zugenommen,
daß er unsere Umwelt in Gefahr bringt Damit die Touristen zum Schifahren
für längere Zeit nach Tirol kommen könnten, beschneit man die Pisten
künstlich. Man hat sehr viele Beschneiungsanlagen gebaut, sie verbrauchen
aber sehr viel Strom und Trinkwasser. Man darf ja kein schmutziges Wasser
auf die Pisten spritzen. Der künstliche Schnee ist anders, als der natürliche
Schnee. Er führt zu einer Bodenverdichtung, und viele Alpenpflanzen wachsen deshalb hier nicht mehr. Dies führt zu einer starken Bodenerosion.
Es wäre notwendig, einen Kompromiß zu finden. Aber die Regierung ist
machtlos, denn die Tourismusbranche will immer mehr Gewinne machen!
. .Andererseits aber schaffen die Touristen viele Arbeitsplätze, in den
Hotels und Gaststätten« Der Tourismus bringt aber auch von der
menschlichen Seite einige Probleme: eine starke physische und psychische
Belastung der einheimischen Bevölkerung während jier Saison. Das
Familienleben und die Kindererziehung leiden darunter. Diese Situation
führt zu einer gewissen Touristenfeindlichkeit. Außerdem verhalten sich 4
viele Gäste auch nicht gerade tolerant und umweltfreundlich.
Es ist höchste Zeit, einen Ausweg aus dieser Situation zu finden. Denn
Tirol braucht den Tourismus, und der Tourismus braucht Tirol!

"В Тироле"

Тироль живет от туризма. Это необходимо обозначить абсолютно чётко . Тироль была  раньше очень бедной землёй. В горах растёт не так много растений, а  100-80 лет назад сельские жители были настолько бедны, что еле могли прокормить своих детей . Так необходимо сказать, что туризм действительно принёс нам благосостояние.  Но за последние 30 лет он так сильно вырос,  что он ставит под угрозу нашу окружающую среду. Для того чтобы туристы могли приехать в Тироль кататься на лыжах на более длительный период  , склоны  оснеживают искусственным способом. Сооружено очень много установок для искусственного оснежения, но они потребляют  очень много электроэнергии и питьевой воды. Грязную воду  на склонах распылять нельзя. Искусственный снег отличается от натурального снега.  Это приводит к уплотнению почвы, и поэтому многие альпийские растения здесь больше не растут. Это приводит к сильной эрозии почвы.  Назрела необходимость найти компромисс. Но правительство  бессильно, потому что индустрия туризма хочет получать все больше и больше прибыли!  С другой стороны, туристы создают много рабочих мест в  отелях и ресторанах. Но туризм создаёт также некоторые проблемы со стороны человека: сильная физическая и психическая нагрузка на местное население в течение сезона. От этого  страдают семейная жизнь и воспитание детей. Эта ситуация приводит к определенной враждебности к туристам. Помимо  того,  многие гости также ведут себя  не совсем толерантно и дружественно по отношению к окружающей среде. Уже давно пора найти выход из этой ситуации. Потому что  Тироль нуждается в туризме, а туризм - в Тироле!