Если я назвал сотрудника сынком, является ли это нарушением субординации.

Ну если этот сотрудник нанятый тобой то это нормально,  но не вежливо.  Ну а если  ты просто его коллега,  то неприятно