Может ли быть бабочка одновременно вредной и полезной

может, польза в том что она опыляет растение, а вред - откладывает яйца, личинки которых едят растение 

Да ведь например капустница ест капусту но опыляет цветы