какое слово диван, мартышка, олень, колесо можно превратить в глагол

Любое. При желании. "Диванил"- спал на диване. Он, как всегда, "продиванил" все важные встречи. " " С каждой выпитой рюмкой он "мартышил" всё сильнее и сильнее.

это не литературные слова, а придуманные вами лично. они не употребляются в речи. разве что только в вашей.

никто и не просил составить литературные слова

в школьных заданиях используются исключительно литературные слова. программа подтверждена министерством образования России. там не может быть нелитературных слов

Колесить, наверно. От остальных нельзя образовать глагол

ответ: колесоколесить