Почему молодой человек неправильно понял бабушку ?
Дорога... Светофор... Бабушка... Молодой человек...
Бабушка:"Милок, какой свет?"
Молодой человек:"Зеленый".
Бабушка:"Переведи, милок!"
Молодой человек:"Green".

А почему он неправильно понял ее ?

я ж тебе написал

Бабушка имела в виду перевести её через дорогу, так как загорелся зелёный цвет светофора, а молодой человек подумал, что перевести надо не бабушку, а слово "зелёный" на английский.