ТУТ НУЖНА ЗАПЯТАЯ, ЕСЛИ ДА ТО ГДЕ?
В глухой западной стороне синяя тьма желтеет и розовеет зря на востоке поднимая день

неверно!В глухой западной стороне синяя тьма желтеет и розовеет, зря на востоке поднимая день.глухой западной - однородные члены предложения с разными качествами, запятая не нужнатьма желтеет и розовеет - однородные члены предложения с соединительным союзом И, запятая не нужназря на востоке поднимая день - деепричастный оборот, выделяется запятой.

В глухой,западной стороне,синяя тьма желтеет и розовеет зря на востоке поднимая день

стороне - синяя тьма, на востоке,